avance

avance [avɑ̃s]
1. feminine noun
   a. ( = marche, progression) advance
   b. (sur un concurrent) lead
• avoir de l'avance sur qn to have the lead over sb
• prendre de l'avance sur qn to take the lead over sb
• 10 minutes d'avance a 10-minute lead
• avoir une longueur d'avance to be a length ahead
• il a un an d'avance he's a year ahead
• avoir toujours un coup d'avance to be one step ahead
   c. (sur un horaire) avoir de l'avance to be ahead of schedule ; (dans son travail) to be ahead with one's work
• le train a dix minutes d'avance the train is ten minutes early
• le train a pris de l'avance the train is running ahead of schedule
• arriver avec cinq minutes d'avance to arrive five minutes early
• avec cinq minutes d'avance sur les autres five minutes earlier than the others
• ma montre a dix minutes d'avance my watch is ten minutes fast
• ma montre prend de l'avance my watch is fast
   d. ( = acompte) advance
• faire une avance de 800 € à qn to advance sb 800 euros
• avance sur salaire advance on one's salary
   e. (locutions)
► en avance (sur l'heure fixée) early ; (sur l'horaire) ahead of schedule
• être en avance sur qn to be ahead of sb
• être en avance d'une heure (sur l'heure fixée) to be an hour early ; (sur l'horaire) to be an hour ahead of schedule
• dépêche-toi, tu n'es pas en avance ! hurry up, you haven't got much time!
• les crocus sont en avance cette année the crocuses are early this year
• leur fils est très en avance sur les autres enfants their son is well ahead of the other children
• il est en avance pour son âge he's advanced for his age
• leur pays est en avance dans le domaine scientifique their country leads in the field of science
• il était très en avance sur son temps he was well ahead of his time
• nous sommes en avance sur le programme we're ahead of schedule► à l'avance, d'avance in advance
• réserver une place un mois à l'avance to book a seat one month in advance
• prévenir qn deux heures à l'avance to warn sb two hours in advance
• payable à l'avance or d'avance payable in advance
• en vous remerciant à l'avance thanking you in anticipation
• merci d'avance thanks (in anticipation)
2. plural feminine noun
avances (galantes) advances
• faire des avances à qn to make advances to sb
* * *
avɑ̃s
1.
nom féminin
1) (progression) advance
2) (avantage) lead

conserver son avance — to keep one's lead

avoir/prendre de l'avance sur — to be/to pull ahead of

3) Finance (acompte) advance

2.
à l'avance locution adverbiale in advance

3.
d'avance locution adverbiale

il a perdu d'avance — he has already lost

payer d'avance — to pay in advance

d'avance je vous remercie — I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance — to be five minutes early


4.
en avance locution adverbiale
1) (sur l'heure) early

arriver en avance — to arrive early

2) (sur les autres)

le Japon est en avance sur l'Europe — Japan is ahead of Europe

il est en avance pour son âge — he's advanced for his age


5.
avances nom féminin pluriel advances

faire des avances à quelqu'un — to make advances to somebody, to come on to somebody (colloq) US

* * *
avɑ̃s
1. nf
1) [troupes, expédition] advance
2) [argent] advance

une avance sur salaire — an advance on one's salary

une avance de 500 euros — an advance of 500 euros

3) (opposé à retard) (sur un concurrent) lead

On a une avance de 3h sur eux. — We've got a 3-hour lead on them.

Pour une fois, on a de l'avance. — For once we're ahead of schedule.

une avance de 300 m — a 300 m lead

300 m d'avance — a 300 m lead

4 heures d'avance — a 4-hour lead

avoir de l'avance (pour un rendez-vous) — to be early, (dans un projet) to be ahead of schedule

être en avance (à un rendez-vous) — to be early, (sur un programme) to be ahead of schedule

on n'est pas en avance! — we've not got much time!

être en avance sur qn — to be ahead of sb

4) (= progrès) progress
5) TECHNIQUE, [élément mobile] forward movement

avance papier INFORMATIQUE — paper advance

6) (autres locutions)

d'avance — in advance

payer d'avance — to pay in advance

à l'avance — in advance

longtemps à l'avance — well in advance

par avance — in advance

Nous vous remercions par avance. — Thank you in advance.

2. avances nfpl
(en vue d'une négociation) overtures, (amoureuses) advances
* * *
avance
A nf
1 (progression) advance; fuir devant l'avance des rebelles to flee before the advance of the rebels; ralentir/contenir l'avance de l'ennemi to slow/to contain the enemy's advance;
2 (avantage) lead; conserver son avance to keep one's lead; avance technologique technological advance; avoir une avance de 3% dans les sondages [parti, candidat] to have a 3% lead in the opinion polls; prendre de l'avance sur [personne, pays, entreprise] to pull ahead of; avoir de l'avance sur [personne, pays, entreprise] to be ahead of;
3 Fin (acompte) advance; une avance sur salaire an advance on one's salary.
B à l'avance loc adv in advance; faire qch à l'avance to do sth in advance; ils ont eu connaissance des sujets à l'avance they knew the subjects in advance.
C d'avance loc adv already; il a perdu d'avance he has already lost; ça me déprime d'avance I'm already depressed about it; c'est acquis d'avance, elle sera augmentée it's already been agreed, she will get a rise GB ou raise US; il faut payer d'avance you have to pay in advance; d'avance je vous remercie I thank you in advance; avoir cinq minutes d'avance to be five minutes early.
D en avance loc adv
1 (sur l'heure) early; être en avance to be early; arriver/partir en avance to arrive/to leave early;
2 (sur les autres) le Japon est en avance sur l'Europe Japan is ahead of Europe; il est en avance pour son âge he's advanced for his age; leur fille est très en avance dans ses études their daughter is very advanced in her studies.
E par avance loc adv already; l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection the opposition is denouncing the election results before they're even out.
F avances nfpl advances; faire des avances à qn to make advances to sb, to come on to sb US; répondre aux avances de qn to respond to sb's advances.
Composé
avance rapide fast-forward.
[avɑ̃s] nom féminin
1. [par rapport au temps prévu]
prendre de l'avance dans ses études to get ahead in one's studies
j'ai pris de l'avance sur le ou par rapport au planning I'm ahead of schedule
avoir de l'avance sur ou par rapport à ses concurrents to be ahead of the competition ou of one's competitors
arriver avec 10 minutes/jours d'avance to arrive 10 minutes/days early
le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance the yellow jersey's 37 seconds ahead of time
2. [d'une montre, d'un réveil]
ta montre prend de l'avance your watch is fast
ma montre a une minute d'avance/prend une seconde d'avance toutes les heures my watch is one minute fast/gains a second every hour
3. [avantage - d'une entreprise] lead ; [ - d'une armée] progress
l'avance prise par notre pays en matière de génétique our country's lead in the field of genetics
avoir 10 points d'avance sur quelqu'un to have a 10 point lead over somebody
avoir une demi-longueur d'avance to lead by half a length
4. [dans un approvisionnement]
en avoir d'avance, en faire d'avance : prends ce beurre, j'en ai plusieurs paquets d'avance have this butter, I keep several packs in reserve
de la sauce tomate? j'en fais toujours d'avance tomato sauce? I always make some in advance
5. [acompte] advance
donner à quelqu'un une avance sur son salaire to give somebody an advance on his/her salary
faire une avance de 500 euros à quelqu'un to advance 500 euros to somebody
avance bancaire FINANCE (bank) overdraft
avance de fonds loan
avance sur recette loan to a producer (to be recouped against box-office takings)
avance sur salaire advance (on one's salary)
avance sur titre collateral loan
6. TECHNOLOGIE
avance rapide fast forward
————————
avances nom féminin pluriel
[propositions - d'amitié, d'association] overtures, advances ; [ - sexuelles] advances
faire des avances à quelqu'un
{{ind}}a. [suj: séducteur] to make advances to somebody
{{ind}}b. [suj: entreprise] to make overtures to somebody
————————
à l'avance locution adverbiale
[payer] in advance, beforehand
je n'ai été averti que deux minutes à l'avance I was only warned two minutes beforehand, I only got two minutes' notice
réservez longtemps à l'avance book early
————————
d'avance locution adverbiale,
par avance locution adverbiale
[payer, remercier] in advance
savourant d'avance sa revanche already savouring his revenge
c'est joué d'avance it's a foregone conclusion
c'est tout combiné d'avance (familier) it's a put-up job
d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable I can tell you right away ou now that he's not reliable
{{ind}}en avance locution adjectivale
elle est en avance sur le reste de la classe she's ahead of the rest of the class
être en avance sur son temps ou époque to be ahead of one's time
{{ind}}en avance locution adverbiale
[avant l'heure prévue] early
être en avance de 10 minutes/jours to be 10 minutes/days early
je me dépêche, je ne suis pas en avance! I must rush, I'm (rather) late!

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • avance — [ avɑ̃s ] n. f. • 1473; fin XIVe « fait d avancer; avantage, profit »; de avancer 1 ♦ Vx Saillie, avancée (1o). 2 ♦ (fin XVIe) Mod. Action d avancer. L avance d une armée. ⇒ avancée. Accroître, ralentir son avance. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • avancé — avance [ avɑ̃s ] n. f. • 1473; fin XIVe « fait d avancer; avantage, profit »; de avancer 1 ♦ Vx Saillie, avancée (1o). 2 ♦ (fin XVIe) Mod. Action d avancer. L avance d une armée. ⇒ avancée …   Encyclopédie Universelle

  • avancé — avancé, ée (a van sé, sée) part. passé. 1°   Placé en avant. Poste avancé. Alors que le roi passe, il gagne le devant... . •   Même aux plus avancés demandant le pourquoi, RÉGNIER Sat. X.. 2°   T. de fortification. Ouvrages avancés, situés au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avance — AVANCE. s. f. L espace de chemin qu on a devant quelqu un. Il a tant de lieues, tant de journées d avance sur nous. Il court mieux que lui, il lui donnera dix pas d avance sur cent.Avance, se dit aussi De ce qui se trouve déja de fait, ou de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • avance — Avance. s. f. L Espace de chemin qu on a devant quelqu un. Il a tant de lieuës, tant de journées d avance sur nous. il court mieux que luy, il luy donnera dix pas d avance sur cent. Il se dit aussi, De ce qu il y a de fait ou de preparé dans une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Avancé — Avance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Avance est un nom commun et le nom de deux rivières. Nom commun …   Wikipédia en Français

  • Avance — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase trailer (cine). En la industria de mecanizados por arranque de viruta se denomina avance, a la velocidad de penetración que tienen las herramientas de corte en la pieza que se… …   Wikipedia Español

  • avance — sustantivo masculino 1. Acción de ir o avanzar hacia adelante: El avance del ejército fue duro y difícil. 2. Resumen breve de noticias de actualidad: El locutor nos presenta un avance de las noticias que pueden oír a las tres. 3. Muestra previa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • avancé — Avancé, [avanc]ée. part. Il a les significations de son verbe. On appelle, Fruits avancez, Les fruits hastifs, precoces. En ce mesme sens on dit. Un esprit avancé, les esprits trop avancez, avancez de trop bonne heure, ne reussissent guere. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Avance — bezeichnet: Avance (Fluss), Fluss in Frankreich, Nebenfluss der Garonne Avance (Durance), Fluss in Frankreich, Nebenfluss der Durance Avance Logic, US amerikanischer Computerhersteller Avancen machen ist eine gehobene Redewendung für anmachen ,… …   Deutsch Wikipedia

  • AVANCE — may refer to:*Avance, Basel*Valuegenesis …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.